Показать сообщение отдельно
Старый 24.12.2019, 07:06 #3
Наталья С. Наталья С. вне форума
Member
Аватар для Наталья С.
 
Регистрация: 30.10.2019
Имя: Наталья
Сообщений: 87
Спасибо: 75
Поблагодарили 77 в 54 сообщениях
Мнения: +
77
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ПроДосуг Посмотреть сообщение
(Слово "упомянули" не очень красивое, мы просто не придумали, как красиво и понятно перевести это mention, mentioned. Есть идеи?)
Я, нихт владелец а/языка
"Вас упомянули" не страшно, может "обратились"? В конце-концов, мы, отмечая чей-то ник, хотим, чтобы этот человек прочитал, обратил внимание, а не проигнорировал. "обращение", " к вам обратились" не хуже звучит? Или слишком официально?
надо подумать
Наталья С. вне форума   Ответить с цитированием
Спасибо:
Татьяна (24.12.2019)