Тема про всё на свете, блиц-записи

[NewMushroom]

Сообщение от Татьяна

Вот

Вот это уже совсем другой разговор.

Между прочим, я такие грибы никогда не видел в своей жизни живьем в дикой природе.

[Татьяна]

Сообщение от NewMushroom

Между прочим, я такие грибы никогда не видел в своей жизни живьем в дикой природе.

Серьёзно?
Гриб совсем не редкий. У тебя есть фото гораздо более экзотичных видов.
Кстати, вспомнила, что так и не оформила прошлогодний осенний поход с лиловоножками-монстрами. Сделаю на днях.

[NewMushroom]

Сообщение от Татьяна

Гриб совсем не редкий.

но, нужно знать места.

Мы даже с товарищем лангерманию нашли в прошлом году в дачах возле Брюховичей, сфотать, правда, не удалось, грибы были уже того, а лиловоногой не видел, хотя мне с работы говорили, вроде, что находили такие грибы, но опять таки в неведомых мне местах.
Короче, для меня этот гриб пока что неведом.

[Татьяна]

Сообщение от NewMushroom

Мы даже с товарищем лангерманию нашли

У нас было волшебное местечко, штук по пять за раз можно было взять. Но потом там тянули велодорогу и это место заездили грузовиками. Обидно - слов нет. Надеюсь, найду ещё места.

Сообщение от NewMushroom

но, нужно знать места

По моим наблюдениям, она часто растёт в местах, как это называется, "с повреждённой почвой". Поставили забор несколько лет назад, рыли ямы под столбы - она там будет. Съехал оползень в овраг - она где-то там будет.

[Krota]

Сообщение от Татьяна

По моим наблюдениям, она часто растёт в местах, как это называется, "с повреждённой почвой".

А у нас на газонах в городе растёт массово, в более диких местах ни разу не видела.

[Татьяна]

Сообщение от Krota

А у нас на газонах в городе растёт массово

Так это и есть "повреждённый почвенный покров". Хотя, вроде, она всё же не любит города. А с другой стороны - почему бы и нет, если экологическая обстановка позволяет?

[Татьяна]

Кстати, о "Звёздных войнах", мы с мужем вчера посмотрели Spaceballs в украинском переводе - так очень даже ничего перевод оказался.
Одно место, с "Плутоном", который на самом деле "Плуто", таки было переведено неправильно, но это место никто не осилил, там почему-то засада для переводчиков, непереводимая игра слов. Кто смотрел, кто помнит, сцена в баре на заправке, с "чужим".

No, we were lost.
None of us knew where we were.
And then Harry began feeling around
on all the trees.
Then he said "I got it. We on Pluto".
And we said "Harry, how can you tell?"
He said "From the bark, you dummy!"
From the bark!

Все переводят "Мы потерялись, Гарри стал бегать вокруг деревьев и сказал "Мы на Плутоне" - "Как ты это узнал?" - "По коре".
Всё хорошо, но bark - не только "кора", но и "лай". Речь про диснеевского Плуто. То ли переводчики не врубаются, что в таком фильме может быть отсылка к мультику, то ли я не знаю... Это старые наши "раскопки", кто-то из нас уже где-то это расписывал, может, муж, может, дети.

Но, в общем, хороший перевод.

[NewMushroom]

Сообщение от Татьяна

Поставили забор несколько лет назад, рыли ямы под столбы - она там будет. Съехал оползень в овраг - она где-то там будет.

А если все эти факторы вместе.... Нет, правда, мы её нашли на крутом склоне возле забора.

[Татьяна]

Сообщение от NewMushroom

А если все эти факторы вместе....

То её должно быть на порядок больше.

[NewMushroom]

@Татьяна, мы нашли не один экземпляр, единственное что грибы были уже старые.